เป็นเรื่องราวของนายทหารนายหนึ่งที่มีชื่อว่า “จ่าจอห์นคินลี่ย์” และ “อาเหม็ด” ล่ามแปลภาษาชาวอัฟกานิสถาน พวกเขาได้ทำหน้าที่ออกลาดตระเวนตามปกติ แต่ทว่ามีทหารชาวอัฟกานิสถาน ได้บุกเข้าโจมตี “จ่าจอห์น” จึงทำให้ล่ามคนนั้นต้องหาวิธีช่วย แต่แล้ว “จ่าจอห์น” กลับความจำเสื่อมเพราะโดนทำร้าย แต่ด้วยความผูกพันของทั้งสองจึงทำให้ “จ่าจอห์น” ความทรงจำกลับมาอีกครั้ง และต้องกับไปช่วย “อาเหม็ด” และกลุ่มผู้ลี่ภัยทั้งหมด เพราะเขาได้รับปากกับ “อาเหม็ด”เอาไว้แล้ว เรื่องราวของเขาจะเป็นยังไงต่อไปนั้น ต้องไปติดตามรับชมกันด้วยตัวเองเลย